1 00:00:03,320 --> 00:00:04,549 FINCH: Sinua tarkkaillaan. 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,911 Hallituksella on salainen järjestelmä. 3 00:00:08,080 --> 00:00:12,393 Kone, joka vakoilee sinua joka päivä joka tunti. 4 00:00:12,560 --> 00:00:16,600 Suunnitin koneen tunnistamaan terrorismia, mutta se näkee kaiken. 5 00:00:16,760 --> 00:00:19,912 Väkivaltarikokset, joihin liittyy tavalliset ihmiset. 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,914 Hallitus harkitsee näillä ihmisillä ei ole merkitystä. 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,038 Emme. 8 00:00:25,280 --> 00:00:29,593 Viranomaisten metsästämä Työskentelemme salassa. 9 00:00:29,760 --> 00:00:31,433 Et koskaan löydä meitä. 10 00:00:31,600 --> 00:00:37,039 Mutta uhri tai tekijä jos numerosi on tiedossa, löydämme sinut. 11 00:00:44,280 --> 00:00:46,272 [FUSCO GRUNTING] 12 00:01:08,640 --> 00:01:10,472 [ITKE] 13 00:01:22,040 --> 00:01:24,316 REESE: Me kohtaamme joukko korruptoituneita poliiseja. 14 00:01:24,520 --> 00:01:27,274 He varastavat huumeensa, käteisensä ja tappaa kaikki todistajat. 15 00:01:27,480 --> 00:01:28,630 Stills on Narcotics. 16 00:01:28,800 --> 00:01:31,679 AZARELLO: Tiedän pirun hyvin mitä tapahtui Detective Stillsille. 17 00:01:31,840 --> 00:01:34,719 Niin tekee myös etsivä Fusco. Kerron sinulle kaiken, mitä haluat tietää. 18 00:01:37,600 --> 00:01:40,479 REESE: Uusi numeromme saa palkinnon tänään, Finch. 19 00:01:40,840 --> 00:01:44,231 JULIANA: Kolme vuosikymmentä opetusta ja kriittinen tutkimus. 20 00:01:44,400 --> 00:01:46,596 Sydänkirurgian johtaja. 21 00:01:46,760 --> 00:01:49,559 Johtaja sydämensiirtojen alalla. 22 00:01:49,720 --> 00:01:53,873 Pioneeri off-pump-ohituksessa sydän- ja verisuonikirurgia. 23 00:01:54,040 --> 00:01:59,320 Hän on pitänyt sydämet ja elämät hänen käsissään on satoja potilaita. 24 00:01:59,480 --> 00:02:03,235 Ja tänään olemme ylpeitä voidessamme antaa meille Tohtori Richard Nelson... 25 00:02:03,400 --> 00:02:06,518 ...emeritusprofessori arvonimen. 26 00:02:08,960 --> 00:02:12,112 Kuulostaa siltä, että uusimmalla numerollamme on aivot melkein yhtä suuri kuin sinun. 27 00:02:12,280 --> 00:02:15,398 Jos vain omani olisi kiinnitetty kirurgin käsiin. 28 00:02:15,760 --> 00:02:17,991 Lääkäri, tiedemies, opettaja. 29 00:02:18,160 --> 00:02:19,879 [COM] Kaverinsa ihailemassa. 30 00:02:20,400 --> 00:02:22,960 Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että hän on syyllinen. 31 00:02:23,160 --> 00:02:27,439 Mikä saa minut ihmettelemään jos hänen tappajansa voisi olla tässä joukossa. 32 00:02:35,960 --> 00:02:37,235 Öh, heh. 33 00:02:37,400 --> 00:02:39,551 Kiitos, tohtori Matteo, noista ystävällisistä sanoista. 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,353 Jätit pois "raaputusgolfarin". 35 00:02:41,520 --> 00:02:42,749 [KAIKKI nauraa] 36 00:02:43,480 --> 00:02:44,516 Öh.... 37 00:02:47,760 --> 00:02:49,319 [nauraa] 38 00:02:51,200 --> 00:02:55,956 Luulen, että Platon sanoi: "Tieto on sielun ruoka." 39 00:02:57,360 --> 00:03:01,639 Näinä koettelevina aikoina meidän tulee ottaa huomioon Platonin sanat: 40 00:03:01,800 --> 00:03:04,918 "Se, joka tekee vääryyttä... 41 00:03:05,120 --> 00:03:10,275 ...on aina kurjempi kuin se, joka sen kärsii." 42 00:03:10,520 --> 00:03:12,751 Tämä epäoikeudenmukaisuus... 43 00:03:12,960 --> 00:03:18,558 ...ei koskaan vähennä elämää ja tekoja hyvästä miehestä... 44 00:03:18,760 --> 00:03:21,514 ...kummipoikani, Calvin Beecher... 45 00:03:22,120 --> 00:03:24,316 ...rohkeaa loppuun asti. 46 00:03:24,480 --> 00:03:26,233 Lepää hän rauhassa. 47 00:03:26,400 --> 00:03:28,596 KORSSANTTI: Nykyiset kädet. Valmis. 48 00:03:28,760 --> 00:03:29,955 [KIVÄÄRIKUKO] 49 00:03:31,480 --> 00:03:32,994 KORSSANTTI: Tuli! 50 00:03:33,480 --> 00:03:34,675 NELSON: Kiitos. 51 00:03:34,840 --> 00:03:37,150 Kiitos paljon. Kiitos kun tulit. 52 00:03:37,360 --> 00:03:38,510 Kiitos. 53 00:03:41,800 --> 00:03:42,836 Voi. 54 00:03:43,000 --> 00:03:47,517 Mitä seuraavaksi, tohtori Nelson? Tarvitsenko uuden kardiologin? 55 00:03:47,680 --> 00:03:49,399 Brandon, mitä sinä teet täällä? 56 00:03:49,560 --> 00:03:53,076 Lääkäri ei usein emeritus. Olet sen ansainnut. 57 00:03:53,240 --> 00:03:57,439 - Kiitos. Mutta en ole vielä lähdössä minnekään. REESE: Yksi Nelsonin potilaista on täällä, Finch. 58 00:03:57,600 --> 00:04:02,072 Brandon Boyd, VAC Capitalin kauppias, merkittävä hedge-rahasto. 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,755 Omaisuudenhoito korkeatuloisille asiakkaille. 60 00:04:04,920 --> 00:04:07,992 Täytyy alkaa antaa enemmän huomiota eläkesalkkuni. 61 00:04:08,160 --> 00:04:10,994 Ha, ha. Mailapallotorstai? Anna minulle uusinta. 62 00:04:11,160 --> 00:04:14,790 Otan mieleesi kehittyvistä markkinoista terveydenhuoltoalalla. 63 00:04:14,960 --> 00:04:17,429 - Torstaina klubilla? Olet päällä. Kiitos. BOYD: Selvä. 64 00:04:17,600 --> 00:04:19,080 ROSSMORE: Ei niin nopeasti, tohtori. - Öh-- 65 00:04:19,240 --> 00:04:22,438 Jos aiot mätää suolistosi, voit yhtä hyvin tehdä sen tyylillä. 66 00:04:24,560 --> 00:04:26,392 - Kuusikymmentäkaksi? ROSSMORE: Heh. 67 00:04:26,800 --> 00:04:29,838 Tohtori Rossmore, mistä olette löytäneet niin maaginen eliksiiri? 68 00:04:30,000 --> 00:04:33,437 Oi, minulla on potilas joka omistaa erittäin suuren tislaamon. 69 00:04:33,600 --> 00:04:36,672 Ja hänellä on uusi sydän joka tuli sinulta. 70 00:04:36,840 --> 00:04:38,274 [nauraa] 71 00:04:44,640 --> 00:04:46,359 - Kuuntele, Garrett. - Hmm? 72 00:04:46,520 --> 00:04:48,079 Tietoja Philian huumetutkimuksesta... 73 00:04:48,240 --> 00:04:50,391 ...olen pahoillani hallituksen suositus. 74 00:04:50,600 --> 00:04:54,640 Ei mitään tekemistä hallituksen tai sinun kanssasi. Meillä ei ollut sitä tukevia tietoja. 75 00:04:54,800 --> 00:04:58,874 tohtori Garrett Rossmore, arvostettu kollega ja tutkija. 76 00:04:59,040 --> 00:05:01,350 Hän työskentelee nyt Philia Pharmaceuticalsilla. 77 00:05:01,520 --> 00:05:03,751 Iso lääke. Hän on huumemies. 78 00:05:03,920 --> 00:05:08,517 Rossmore kehitti uuden statiinin nostaa HDL:ää ja torjua kolesterolia. 79 00:05:08,680 --> 00:05:13,675 Pääsi kokeissa kolmanteen vaiheeseen asti kunnes se suoriutui huonommin. 80 00:05:13,840 --> 00:05:17,436 Tohtori Nelson oli jäsenenä tarkastuslautakunta, joka keskeytti oikeudenkäynnit. 81 00:05:17,600 --> 00:05:20,513 Mahdollinen menestyslääke, viemäriin. 82 00:05:20,680 --> 00:05:23,320 Se maksoi Philialle todennäköisesti miljardeja menetetyissä tuloissa. 83 00:05:23,480 --> 00:05:26,439 Kuudesta vuodesta puhumattakaan Rossmoren tutkimuksesta. 84 00:05:26,600 --> 00:05:28,512 Sen täytyi sattua. 85 00:05:33,200 --> 00:05:36,079 Sinulla oli kätesi tässä. Sinä olet Beecherin murhan takana. 86 00:05:36,240 --> 00:05:38,994 - Et selviä tästä. - Kerro minulle, Fusco. 87 00:05:39,160 --> 00:05:42,517 Miten kaikki ympärilläsi ovat tulee tapetuksi? 88 00:05:42,680 --> 00:05:44,080 Alkaa näyttämään epäilyttävältä. 89 00:05:44,520 --> 00:05:47,877 Maksat tästä. Minä vien sinut alas. 90 00:05:48,080 --> 00:05:51,039 Sinulla on huono tapa unohtaa keitä ystäväsi ovat. 91 00:05:51,240 --> 00:05:55,314 Kaikista vanhoista ystävistäsi, jotka joutuivat kiinni tai katosi, ja sinun täytyy kävellä pois? 92 00:05:55,760 --> 00:05:59,151 Luulitko rehellisesti koska olit niin älykäs? 93 00:05:59,320 --> 00:06:01,994 - Mitä sinä puhut? - Suojaus. 94 00:06:02,160 --> 00:06:04,595 Sellaisia, joita sinulla ei enää ole. 95 00:06:04,800 --> 00:06:06,792 Näet, minä kuulen asioita. 96 00:06:06,960 --> 00:06:13,036 IAB, he katsovat vanhaa kaveriasi Azarelloa ainakin kymmenellä vanhalla murhalla. 97 00:06:13,200 --> 00:06:14,873 Sen pitäisi olla mielenkiintoista. 98 00:06:16,280 --> 00:06:19,239 Menneisyydellä on tapa palata kummittelemaan sinua. 99 00:06:19,880 --> 00:06:22,714 Ja aikanaan Olen valmis kanssasi, Lionel... 100 00:06:22,880 --> 00:06:25,714 ...toivot olevasi maassa Beecherin kanssa. 101 00:06:31,960 --> 00:06:34,395 NELSON: Voi. JULIANA: Onnittelut, tohtori. 102 00:06:35,680 --> 00:06:38,991 Hienoa, että joku tunnistetaan työnsä vuoksi. 103 00:06:39,160 --> 00:06:40,799 Minun pitäisi joskus olla niin onnekas. 104 00:06:41,000 --> 00:06:44,914 Apulaisprofessori tohtori Juliana di Matteo. 105 00:06:45,080 --> 00:06:48,756 Tuli esiin Nelsonin tutkimusassistenttina ja prot�g�. 106 00:06:48,920 --> 00:06:51,594 Mutta ei ole vieläkään saavuttanut virkaa. 107 00:06:51,800 --> 00:06:54,156 NELSON: Oletko nähnyt tyttäreni? - Hän näki minut ensin. 108 00:06:54,320 --> 00:06:57,438 - Luultavasti miksi hän lähti niin aikaisin. - Voi. 109 00:06:58,920 --> 00:07:02,755 Richard, oletko kunnossa? Nenästäsi vuotaa verta. 110 00:07:03,480 --> 00:07:06,791 - Voi luoja, menen hakemaan jotain. - Kiitos. 111 00:07:08,800 --> 00:07:11,918 REESE: Tässä olet. - Voi kiitos. 112 00:07:14,640 --> 00:07:16,711 Nelsonilla on täällä tytär, Finch. 113 00:07:16,880 --> 00:07:19,520 Molly Nelson, rekisteröity junioriksi. 114 00:07:19,680 --> 00:07:21,194 Mutta keskeytetty lukukaudeksi... 115 00:07:21,360 --> 00:07:24,751 ...poliisin pahoinpitelyn jälkeen kampuksen mielenosoituksen aikana. 116 00:07:28,040 --> 00:07:30,635 REESE: Tarvitsetko apua, sir? - Tunnen oloni hieman hämmentyneeksi. 117 00:07:30,840 --> 00:07:33,674 - Minun täytyy vain istua alas. - Totta kai. 118 00:07:35,360 --> 00:07:38,273 - Tuon sinulle vettä. - Kiitos vielä kerran. 119 00:07:38,440 --> 00:07:42,116 Lääkärimme ei näytä hyvältä, Finch. Liput kädet, nenäverenvuoto. 120 00:07:42,280 --> 00:07:43,714 Toivottavasti emme ole liian myöhässä. 121 00:07:50,280 --> 00:07:51,953 Anteeksi, etsivä Fusco? 122 00:07:52,120 --> 00:07:55,636 Etsivä Soriano sisäasiainministeriöstä. Meidän täytyy puhua. 123 00:07:55,800 --> 00:07:58,235 - Ei, emme. - Pelkään, että teemme. 124 00:07:58,400 --> 00:08:01,040 Se koskee katoamista Detective Stillsin julkaisusta. 125 00:08:01,440 --> 00:08:04,512 Meidän on pyydettävä merkkiäsi ja palvelusaseesi. 126 00:08:38,640 --> 00:08:41,075 Mistä tässä on kyse, Fusco? 127 00:08:41,240 --> 00:08:43,755 - Tämä ei koske sinua, Carter. - Ei? 128 00:08:43,960 --> 00:08:46,156 Olen kumppanisi. Minusta se tekee. 129 00:08:47,240 --> 00:08:50,597 - Onko jotain tekemistä Calin murhan kanssa? - Ei. 130 00:08:51,560 --> 00:08:53,836 Puhu minulle, Lionel. 131 00:08:54,240 --> 00:08:57,074 Miksi IAB on yhtäkkiä? laittaa ruuvit käsiisi? 132 00:08:58,320 --> 00:09:01,392 Tiedätkö, yritin tulla luoksesi, tässä huoneessa... 133 00:09:01,600 --> 00:09:03,751 ...kertomaan menneistä virheistä Olen tehnyt. 134 00:09:03,920 --> 00:09:07,231 - Mutta sinä et halunnut kuulla sitä. - Kuuntelen nyt. 135 00:09:09,600 --> 00:09:11,592 Vain kanat tulevat kotiin yöksi. 136 00:09:14,240 --> 00:09:17,278 Pahoja asioita tapahtuu ihmisille ympärilläni, Carter, joten sinun pitäisi poistua täältä. 137 00:09:17,440 --> 00:09:19,432 [PUHELIN SOIT] 138 00:09:22,440 --> 00:09:24,796 Emme ole valmiita tähän. 139 00:09:28,200 --> 00:09:29,429 Finch, mitä tarvitset? 140 00:09:30,120 --> 00:09:31,839 Olen pahoillani menetyksestäsi, etsivä. 141 00:09:32,440 --> 00:09:34,875 Joo. Kiitos. 142 00:09:35,080 --> 00:09:38,596 En vain ymmärrä, kaikilla saamillasi tiedoilla... 143 00:09:38,800 --> 00:09:40,837 ...miten emme voineet lopettaa tätä ajoissa. 144 00:09:41,280 --> 00:09:44,956 Se on kysymys, joka vaivaa minuakin. Toivon, että minulla olisi riittävä vastaus. 145 00:09:45,120 --> 00:09:49,717 - Ja tiedän, että tämä ei ole paras aika, mutta-- - Sinä ja John tarvitsette apua. 146 00:09:49,880 --> 00:09:51,360 Vitsailetko minulle? 147 00:09:51,520 --> 00:09:54,877 Cal on kuollut ja Fuscoa tutkitaan IAB:n toimesta. 148 00:09:55,080 --> 00:09:57,800 Ymmärrän, että olet järkyttynyt, mutta meillä on lääkäri vaarassa. 149 00:09:57,960 --> 00:10:00,031 Sinun täytyy vain tarkistaa muutama nimi. 150 00:10:00,240 --> 00:10:02,709 Ei. Ei. 151 00:10:02,880 --> 00:10:05,315 Tällä kertaa aiot tehdä jotain minulle. 152 00:10:06,000 --> 00:10:08,515 Okei, etsivä. Voinko auttaa? 153 00:10:08,680 --> 00:10:11,639 Tiedätkö sen puhelinkloonauksen, jota teet? 154 00:10:11,880 --> 00:10:13,837 Minun vuoroni. 155 00:10:19,000 --> 00:10:20,480 [LINE RINGS] 156 00:10:21,240 --> 00:10:22,640 MOLLY [PUHELIN YLI]: Hei? 157 00:10:22,920 --> 00:10:24,832 Kiitos ilmestymisestäsi. 158 00:10:25,000 --> 00:10:28,311 Se oli parempi kuin se temppu viime viikolla, heittää punaista maalia. 159 00:10:28,520 --> 00:10:32,594 MOLLY: Anteeksi. Ihmisillä on oikeus tietää lääketieteen koulu käyttää eläimiä tutkimukseen. 160 00:10:32,760 --> 00:10:35,673 FINCH: Kuulostaa siltä, että Nelsonilla on joitain ongelmia tyttärensä kanssa. 161 00:10:35,840 --> 00:10:39,390 Sinulla on oikeus tuntea tämä yliopisto maksoi ruoat, vaatteet... 162 00:10:39,560 --> 00:10:41,870 ...ja katto pään päällä viimeisten 22 vuoden aikana. 163 00:10:42,040 --> 00:10:44,509 - Puhumattakaan koulutuksesta. MOLLY: Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen. 164 00:10:44,680 --> 00:10:47,434 Vittu, Molly, siitä ei ole kyse. 165 00:10:47,920 --> 00:10:51,675 Minun täytyy mennä. Puhumme tästä myöhemmin. 166 00:10:56,600 --> 00:10:58,239 [HYÖRI] 167 00:11:00,760 --> 00:11:01,796 [oksentaa] 168 00:11:01,960 --> 00:11:03,679 Lääkäri vain oksensi verta. 169 00:11:16,200 --> 00:11:18,590 Nelson on vakavassa pulassa. menen sisään. 170 00:11:18,760 --> 00:11:20,638 NAINEN [PUHELIN YLI]: 91 1, mikä on hätätilanne? 171 00:11:20,800 --> 00:11:22,553 Hei. Tämä on tohtori Richard Nelson. 172 00:11:22,720 --> 00:11:25,315 Luulen, että olen ehkä niellyt jotain myrkyllistä. 173 00:11:25,480 --> 00:11:26,880 - Sir, oletko lääkäri? NELSON: Kyllä. 174 00:11:27,080 --> 00:11:29,231 Luulen, että joku on saattanut yrittää tappaa minut. 175 00:11:29,840 --> 00:11:32,150 [KAIKKI NUTISET] 176 00:11:35,440 --> 00:11:37,272 [HORN HONKS ja NELSON huutaa] 177 00:11:37,680 --> 00:11:39,672 - Näytät tarvitsevasi apua. NELSON: Mitä? 178 00:11:40,960 --> 00:11:43,475 sinä. Tunnen sinut vastaanotosta. 179 00:11:43,720 --> 00:11:45,439 Mene pois luotani. Kuka sinä olet? 180 00:11:45,640 --> 00:11:48,109 N.Y.P.D. Kuka soitti hätänumeroon? 181 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 NELSON: Minä. 182 00:11:49,960 --> 00:11:52,236 Soitin sisään. Halusin ilmoittaa murhasta. 183 00:11:52,440 --> 00:11:54,591 Mistä sinä puhut? Kuka murhattiin? 184 00:11:54,760 --> 00:11:56,752 Minulle. Joku myrkytti minut. 185 00:11:57,080 --> 00:11:59,959 Finch, asiat vain menivät täysin sivuttain. 186 00:12:00,120 --> 00:12:04,273 Ja oireista päätellen, olemme jo myöhässä. 187 00:12:06,280 --> 00:12:10,320 Saimme uutta tietoa vanhassa kotelossa. 188 00:12:13,280 --> 00:12:17,035 Sinä ja Jimmy Stills työskentelitte yhdessä vuonna 51? 189 00:12:17,600 --> 00:12:20,434 Joo. Niin teki monet muutkin poliisit. 190 00:12:20,600 --> 00:12:23,513 - Olitteko läheisiä? - En tiedä sanoisinko asian näin. 191 00:12:24,040 --> 00:12:25,599 Kunnossa. Miten sen laittaisit? 192 00:12:25,800 --> 00:12:27,996 Kävelimme lyöntiä yhdessä tulossa. 193 00:12:28,160 --> 00:12:31,790 Hän meni Narcoticsiin, minä menin Murhaan. Siinä se pitkä ja lyhyt. 194 00:12:36,800 --> 00:12:37,995 BAAREMERI: Viimeinen puhelu. 195 00:12:42,960 --> 00:12:47,637 Hei, O'Neill, O'Reilly tai mitä tahansa helvettiä sinun nimesi on, anna meille juotavaa. 196 00:12:49,040 --> 00:12:50,633 BAAREMERI: Ei 197 00:12:51,680 --> 00:12:55,390 Olet valmis. Tule. On aika lyödä tiiliä, kaveri. 198 00:12:55,560 --> 00:12:58,075 Mistä sinä puhut? Meillä on viisi minuuttia jäljellä. 199 00:12:58,280 --> 00:12:59,839 Rauhallisesti, iso koira. 200 00:13:00,000 --> 00:13:02,310 Se riittää yhdeksi yöksi. Viedään sinut kotiin. 201 00:13:03,840 --> 00:13:05,832 En voi mennä kotiin. 202 00:13:07,400 --> 00:13:08,550 Hän heitti minut ulos. 203 00:13:09,040 --> 00:13:13,239 Ah, se tulee työn mukana. Poliisin vaimo. Hän tulee ympäriinsä. 204 00:13:13,400 --> 00:13:15,312 Ei tällä kertaa. 205 00:13:16,840 --> 00:13:18,877 Hänellä oli asianajaja, joka pudotti minulle paperit. 206 00:13:19,560 --> 00:13:21,358 Vakavia? 207 00:13:21,680 --> 00:13:23,399 Ikävä kuulla siitä. 208 00:13:24,000 --> 00:13:25,673 Joo, Jimmy, hän... 209 00:13:25,840 --> 00:13:26,910 [SNIFFS] 210 00:13:29,360 --> 00:13:31,192 Hän haluaa pojalleni täyden huoltajuuden. 211 00:13:36,520 --> 00:13:39,877 Tule, Lionel. tulet kotiin, jäät luokseni tänä yönä. 212 00:13:40,120 --> 00:13:43,238 Lapset rakastavat heräämistä huomenna aamulla, hyppää päähän. 213 00:13:43,400 --> 00:13:46,916 Annan Veran keittämään kuumia kakkuja. Banaanisuklaalastu. 214 00:13:47,080 --> 00:13:50,073 Ripottele aspiriinia taikinaan. Okei, amigo? 215 00:13:53,120 --> 00:13:56,909 - Oletko varma, että se on kunnossa? - Mitä varten ystävät ovat? 216 00:14:01,720 --> 00:14:03,154 FUSCO: Oho. - Mennään. 217 00:14:12,880 --> 00:14:15,076 FINCH: Seuraan lääkärin askeleita... 218 00:14:15,240 --> 00:14:17,994 ...ja havaitsen matalan tason alfahiukkaspäästöt. 219 00:14:18,160 --> 00:14:19,310 [COM] Ei hyvä. 220 00:14:19,480 --> 00:14:22,359 Alfahiukkasten säteily. 221 00:14:22,960 --> 00:14:24,076 Se on polonium. 222 00:14:24,240 --> 00:14:25,959 Polonium? 223 00:14:26,120 --> 00:14:28,555 Käytetään monimutkaisten työkalujen valmistukseen tieteellisissä laitteissa. 224 00:14:28,760 --> 00:14:30,592 Luuletko, että hän paljastettiin laboratoriossa? 225 00:14:30,800 --> 00:14:33,076 Ei, se on tappava vain nieltynä... 226 00:14:33,240 --> 00:14:35,630 ...etkä saa hoitoa ensimmäisen tunnin aikana. 227 00:14:36,160 --> 00:14:40,473 No, alue on saastunut, mutta se ei näytä olevan lähtökohta. 228 00:14:40,640 --> 00:14:42,074 Mikä on Nelsonin tila? 229 00:14:42,480 --> 00:14:44,597 REESE: Aion ottaa selvää. 230 00:14:46,920 --> 00:14:49,071 sinä. Odota, ei, sinä olet se tarjoilija. 231 00:14:49,280 --> 00:14:51,192 Sinulla oli jotain tekemistä tämän kanssa. 232 00:14:51,400 --> 00:14:53,756 En ole tarjoilija. Olen täällä auttaakseni sinua. 233 00:14:53,920 --> 00:14:56,799 Olit vastaanotossa. Liukasit jotain juomaani. 234 00:14:56,960 --> 00:14:59,031 REESE: Ei, en tehnyt. Joku muu teki. 235 00:14:59,200 --> 00:15:01,510 Minun piti pelastaa sinut. 236 00:15:02,040 --> 00:15:03,520 Mutta olin liian myöhässä. 237 00:15:07,160 --> 00:15:10,597 Olet syönyt polonia, tohtori. olet kuolemassa. 238 00:15:10,800 --> 00:15:13,269 Tämä on hullua. Miten sinä...? Kuka sinä olet? 239 00:15:13,440 --> 00:15:16,956 Nenäverenvuoto, keltaisuus, hiustenlähtö. Se on säteilymyrkytys. 240 00:15:17,120 --> 00:15:20,113 Tiedän kuinka säteily vaikuttaa kehoon. Mistä tiedät tämän kaiken? 241 00:15:20,280 --> 00:15:25,036 Sinut myrkytettiin muutama tunti sitten. Alle 24 tunnissa olet kuollut. 242 00:15:26,720 --> 00:15:28,632 Olen pahoillani, tohtori. 243 00:15:30,160 --> 00:15:32,356 En ymmärrä. 244 00:15:33,480 --> 00:15:34,994 Miten--? 245 00:15:37,200 --> 00:15:39,999 - Kuka haluaisi minun kuolevan? - Tietäisit paremmin kuin minä. 246 00:15:41,040 --> 00:15:44,033 Katso, voit jäädä sinne ja kuolla siihen sänkyyn... 247 00:15:44,200 --> 00:15:48,319 ...tai voit nousta ylös ja auttaa minua löytämään paskiainen, joka murhasi sinut. 248 00:15:52,000 --> 00:15:53,753 Kello tikittää, tohtori. 249 00:16:02,120 --> 00:16:04,237 NELSON: Kuka se oli? Minun täytyy tietää. 250 00:16:04,440 --> 00:16:06,875 REESE: Ensin meidän on saatava asiasi kuntoon. 251 00:16:07,080 --> 00:16:09,914 NELSON: Olet oikeassa. Minun täytyy nähdä tyttäreni. 252 00:16:10,080 --> 00:16:12,151 Kiitos mielenkiinnostasi. Kiitos, kaverit. 253 00:16:12,360 --> 00:16:14,238 - Toivottavasti voit tehdä sen hyödyksemme. - Molly? 254 00:16:14,400 --> 00:16:17,279 - Voinko puhua kanssasi? - Hän ei halua puhua sinulle. 255 00:16:18,880 --> 00:16:20,872 Pystyn käsittelemään sitä, okei? 256 00:16:21,480 --> 00:16:24,279 Vau. Tuli tänne asti vain pureskellakseen minua? 257 00:16:24,440 --> 00:16:26,432 Luulin, että haet jotain. 258 00:16:26,600 --> 00:16:30,389 Ei, Molly, en tullut tänne väittelemään. Tulin vain katsomaan, oletko kunnossa. 259 00:16:30,560 --> 00:16:31,596 Todella? 260 00:16:31,800 --> 00:16:34,235 NELSON: Äitisi sanoi teit dokumenttia. 261 00:16:34,400 --> 00:16:36,073 Tarvitsetko apua? Tarvitsetko rahaa? 262 00:16:36,240 --> 00:16:37,674 Öh.... 263 00:16:37,840 --> 00:16:40,833 Onko olosi kunnossa? Näytät vähän kalpealta. 264 00:16:41,360 --> 00:16:42,919 Ei, olen kunnossa. Olen kunnossa. 265 00:16:43,080 --> 00:16:48,280 Pysähdyin vain sanomaan, hm.... 266 00:16:48,480 --> 00:16:50,153 Öh.... 267 00:16:51,440 --> 00:16:55,957 Olen pahoillani, etten ole enemmän mukana. 268 00:16:57,240 --> 00:16:58,674 [nauraa] 269 00:16:58,840 --> 00:17:01,912 Mitä? Tarkoitatko, minun elämässäni? 270 00:17:02,320 --> 00:17:04,596 No, ehkä tämä oli virhe. En tiedä. 271 00:17:04,760 --> 00:17:06,797 - Toivon vain.... - Miksi olet täällä, isä? 272 00:17:07,600 --> 00:17:10,991 Tiedän, etten ole ollut enemmän saatavilla. 273 00:17:11,560 --> 00:17:14,837 Ja työni etusijalle. Ehkä siksi äitisi lähti. 274 00:17:15,000 --> 00:17:18,630 - Äiti lähti, koska petit häntä. - Toinen virhe. 275 00:17:18,800 --> 00:17:23,113 Mutta se, jota en tehnyt oli syntymässä tytär. 276 00:17:25,960 --> 00:17:29,590 Tänään, kun ihmiset onnittelivat minua saavutuksistani... 277 00:17:31,000 --> 00:17:35,677 ...Ajattelin tuota asiaa josta olen ylpein, olet sinä. 278 00:17:38,800 --> 00:17:40,314 Siinä kaikki, mitä tulin sanomaan. 279 00:17:43,280 --> 00:17:44,509 Öh... 280 00:17:47,520 --> 00:17:50,672 - Soitan sinulle huomenna, isä. NELSON: Joo, tottakai. 281 00:17:51,600 --> 00:17:54,877 Hyvä. Haluaisin sen. 282 00:18:05,120 --> 00:18:07,510 SORIANO: Aluksi en ymmärtänyt sitä. 283 00:18:07,680 --> 00:18:13,551 Stills ja Azarello, työskentelevät Narcotics, törmätä jälleenmyyjiin, varastaa heidän kätkönsä. 284 00:18:13,720 --> 00:18:16,315 [PUHELIMEN YLI] Arvasin, että ne lopulta lipsahtaisivat. Sitten se osui minuun. 285 00:18:16,480 --> 00:18:19,996 Heillä oli sisällä mies, jos he tekivät virheen. 286 00:18:20,800 --> 00:18:23,918 - En seuraa. - He tarvitsivat jonkun henkirikokseen. 287 00:18:24,120 --> 00:18:29,354 Vanha ystäväsi Azarello vuodelta 51? Hän vihjasi meidät sisään. 288 00:18:31,760 --> 00:18:34,514 SORIANO [TIETOKONEELLE]: Kerro minulle, kuinka miehistösi toimi? 289 00:18:34,680 --> 00:18:36,114 Kuten kellokoneisto. 290 00:18:36,280 --> 00:18:38,715 Ensin, Stills, hän sai pudotuksen hunajaruukun päällä. 291 00:18:38,880 --> 00:18:41,315 Katsoisin sen ja varmistaisin, että se oli vielä kuuma. 292 00:18:41,480 --> 00:18:44,075 Tiedätkö, sitten ryhdymme kasaan, hopeaa... 293 00:18:44,240 --> 00:18:46,550 ...ja autamme itseämme rahalla ja huume. 294 00:18:46,720 --> 00:18:50,714 Mutta jos asiat menivät etelään, silloin Fusco tuli sisään. 295 00:18:52,600 --> 00:18:54,239 Azarello on valehtelevaa paskaa. 296 00:18:54,440 --> 00:18:57,000 Paholainen on aina yksityiskohdissa, Fusco. 297 00:18:57,160 --> 00:19:00,119 SORIANO: Kerro minulle ensimmäisestä kerrasta. AZARELLO: En koskaan unohda sitä. 298 00:19:00,320 --> 00:19:03,597 Se oli rotan saastuttama asunto Queensissa. 299 00:19:07,680 --> 00:19:09,831 Miksi sinun täytyy tuoda minut tänne? Soita vain sisään. 300 00:19:10,040 --> 00:19:12,316 Tiedät kuinka nämä asiat ovat voi mennä sivuttain. 301 00:19:12,480 --> 00:19:15,234 Tarvitsen vain vähän apua Murhasta täältä. 302 00:19:16,160 --> 00:19:17,196 Voi jeesus. 303 00:19:17,360 --> 00:19:19,955 Heti kun aloin nostamaan, tämä paskiainen yritti juosta. 304 00:19:20,120 --> 00:19:22,589 Eli minulla ei ollut vaihtoehtoa. He saavat minun pähkinäni. 305 00:19:22,960 --> 00:19:24,838 Rauhoittua. Kaikki tulee olemaan hyvin. 306 00:19:25,000 --> 00:19:26,753 Löysin sen yöpöydältä. 307 00:19:26,920 --> 00:19:30,675 Meidän on selvitettävä kaikki kulmat ennen kuin IB ilmestyy. 308 00:19:30,840 --> 00:19:32,832 Mitä? Pyydätkö minua peittämään tämän? 309 00:19:33,320 --> 00:19:34,913 Minua kusetetaan. 310 00:19:35,080 --> 00:19:37,231 Okei, katso, tule tänne. Mikä on ongelma? 311 00:19:37,440 --> 00:19:39,875 - Luulin, että saimme toisemme takaisin. - Mitä sinä minulta kysyt... 312 00:19:40,040 --> 00:19:42,760 Voi, vau, vau. Kun sinä tarvitsisi jonkun, kuka oli sinua varten? 313 00:19:42,920 --> 00:19:44,559 Kenellä oli selkäsi? 314 00:19:45,200 --> 00:19:49,319 Katso tätä roskaa. Luultavasti hihnat K-8-vuotiaille lapsille. 315 00:19:49,480 --> 00:19:52,678 - Mitä sinä sanot? - En tiedä. 316 00:19:53,520 --> 00:19:55,159 Ystävälle. 317 00:20:05,720 --> 00:20:08,679 FUSCO: Seiso siellä. Laita kaksi seinään, rinta korkealle. 318 00:20:09,080 --> 00:20:11,800 Sitten tulee tai menee, kumpaankin suuntaan se on itsepuolustusta. 319 00:20:11,960 --> 00:20:13,519 Pyyhi se alas. 320 00:20:13,680 --> 00:20:15,478 Siinä se. 321 00:20:16,080 --> 00:20:17,799 Kiitos, Lionel. 322 00:20:17,960 --> 00:20:19,679 [ASULAUKUT] 323 00:20:24,440 --> 00:20:26,955 No niin. Katso mitä kissa veti sisään. 324 00:20:27,160 --> 00:20:29,755 Suosikki pidätysupseerini. 325 00:20:29,920 --> 00:20:32,310 - Hyvältä näyttää, etsivä. CARTER: Ohita se, Azarello. 326 00:20:33,040 --> 00:20:35,157 Katsos, olet ollut vankilassa yli vuoden. 327 00:20:35,320 --> 00:20:39,234 Miksi yhtäkkiä puhut IAB:lle? Fuscosta? 328 00:20:40,080 --> 00:20:44,074 Ehkä meillä on koodi, etsivä. Ehkä Fusco rikkoi sitä. 329 00:20:44,240 --> 00:20:48,200 Ehkä kysymys pitäisi olla miksi olet juuri nyt esille kumppanisi menneisyys. 330 00:20:48,360 --> 00:20:50,033 Se on aika värikäs. 331 00:20:50,200 --> 00:20:53,989 Luulin, että Fuscolla oli likaisia kuvia sinusta tai jostain. 332 00:20:58,280 --> 00:21:02,069 Kaksi kuollutta poliisia, kaksi kateissa. 333 00:21:02,280 --> 00:21:04,397 Onko tämä HR:n idea paluusta? 334 00:21:05,480 --> 00:21:08,154 Salaisuuksia on vaikea haudata. 335 00:21:08,400 --> 00:21:09,595 Ja joskus... 336 00:21:11,480 --> 00:21:13,437 ...kehoilla on tapa ilmaantua. 337 00:21:15,720 --> 00:21:17,518 Kerro mitä. 338 00:21:17,680 --> 00:21:20,434 Autat minua, puhun lääkärin kanssa... 339 00:21:20,600 --> 00:21:23,320 ...ehkä hän ajelee vapaata hyvästä käytöksestä, vai mitä? 340 00:21:23,880 --> 00:21:26,520 Sinulla on kaunis hymy, tiedätkö sen? 341 00:21:26,720 --> 00:21:30,077 Mutta olet vähän myöhässä sopimuksen tekevälle osapuolelle, etsivä. 342 00:21:30,760 --> 00:21:34,640 Jos annat minulle anteeksi, Sain treffit sukan kanssa. 343 00:21:35,480 --> 00:21:37,073 [LUKITTA SUMMERIT] 344 00:21:41,720 --> 00:21:43,757 FINCH: Miten Rikersillä kävi, etsivä? 345 00:21:43,920 --> 00:21:47,197 CARTER [PUHELIN YLI]: Ei niin hyvä. Mutta löysin jotain yhdestä nimestäsi. 346 00:21:47,360 --> 00:21:50,273 Varainhoitaja Brandon Boyd? Hän on hedge-rahaston kauppias. 347 00:21:50,440 --> 00:21:52,113 FINCH [PUHELIN YLI]: VAC Capital. Olen tietoinen. 348 00:21:52,320 --> 00:21:56,030 Tiedätkö, että ne ovat alla SEC:n tutkimus? Sisäpiirikauppa. 349 00:21:56,240 --> 00:21:58,516 Sen jälkeen kun he kaatuivat suuri lääkeosake. 350 00:21:58,720 --> 00:22:00,916 Anna minun arvata, Philia Pharmaceuticals. 351 00:22:01,080 --> 00:22:06,200 Yhteyshenkilöni SEC:ssä uskoo saaneensa vihjeen jossain huumetutkimuksessa. Auttaako se? 352 00:22:06,400 --> 00:22:08,437 Valitettavasti kyllä. 353 00:22:09,120 --> 00:22:11,351 [yskä] 354 00:22:11,520 --> 00:22:13,751 Oletko koskaan kuullut VAC Capitalista? 355 00:22:13,920 --> 00:22:17,231 Joo, tottakai. He hallitsevat rahojani. 356 00:22:17,480 --> 00:22:20,279 He ovat SEC:n tutkinnassa sisäpiirikauppoja varten. 357 00:22:20,520 --> 00:22:22,557 Mitä sisäpiirikauppaa? 358 00:22:22,720 --> 00:22:25,713 Kerroitko Brandon Boydille että huumekokeilu oli epäonnistumassa? 359 00:22:25,920 --> 00:22:28,719 Mitä? En tiedä. Ehkä klubilla. 360 00:22:28,920 --> 00:22:32,596 Hän kääntyi ympäri ja käytti näitä tietoja lyödä vetoa Philia-osakkeita vastaan. 361 00:22:32,800 --> 00:22:34,917 Teki 500 miljoonaa. 362 00:22:36,640 --> 00:22:40,190 - Paskiainen. Puoli miljardia dollaria? REESE: Pois kärjestäsi. 363 00:22:40,400 --> 00:22:42,232 Sinä olet vuoto, tohtori. 364 00:22:43,360 --> 00:22:45,079 Onko tutkintaa? 365 00:22:47,120 --> 00:22:49,316 REESE: He eivät vielä tunne sisäpiiriläistä. 366 00:22:50,200 --> 00:22:53,352 Veikkaan, että VAC Capital aikoo pitää sen sellaisena. 367 00:22:54,080 --> 00:22:59,314 - Sen sijaan he tappaisivat minut? - Sinä olet vastuussa. Sinun piti mennä. 368 00:22:59,560 --> 00:23:01,677 Olen lääkäri. 369 00:23:01,840 --> 00:23:04,958 Ihmiset kysyvät minulta jatkuvasti asioita, neuvoja. 370 00:23:05,120 --> 00:23:06,998 Tiedätkö, se lääke ja tämä ruokavalio... 371 00:23:08,800 --> 00:23:10,519 Voi. 372 00:23:10,680 --> 00:23:14,594 Se on vain tekosyy. Se mitä tein, oli väärin. 373 00:23:15,720 --> 00:23:20,351 Nyt olen kuollut mies. Kaikki koska en voinut pitää suutani kiinni. 374 00:23:22,360 --> 00:23:24,192 Teit virheen. 375 00:23:24,360 --> 00:23:27,114 Se ei tarkoita, että ansaitset kuoleman. 376 00:23:29,880 --> 00:23:31,360 Olet oikeassa. 377 00:23:32,680 --> 00:23:34,353 Minun täytyy puhua Boydin kanssa. 378 00:23:42,520 --> 00:23:46,036 Herra Reese, uskon löytäneeni myrkytyksen alkuperä. 379 00:23:49,400 --> 00:23:52,234 Se tuli vedestä sijoittui palkintokorokkeelle seremoniassa. 380 00:23:52,440 --> 00:23:54,796 Siellä oli vain kaksi henkilöä tuohon palveluhenkilökuntaan. 381 00:23:55,000 --> 00:23:58,630 Minä ja tarjoilija. Ja luulen tietäväni, kuka hänet palkkasi. 382 00:23:59,840 --> 00:24:01,354 On aika etsiä kauppias. 383 00:24:10,160 --> 00:24:12,800 Soita minulle näiden osakkeiden hallussapidosta. 384 00:24:12,960 --> 00:24:15,429 Ja numero tuosta kuumasta brasilialaista mallia. Häh? 385 00:24:15,640 --> 00:24:17,472 Myöhemmin pomo. 386 00:24:19,160 --> 00:24:21,391 REESE: Autosi, sir. - Haluatko tippiä? 387 00:24:21,600 --> 00:24:24,069 Älä koskaan jää kiinni ilman avioliittoa. 388 00:24:24,800 --> 00:24:26,029 [GRUNTS] 389 00:24:26,960 --> 00:24:31,159 Tässä parempi: Älä mene autoon tuntemattomien kanssa. 390 00:24:44,000 --> 00:24:46,435 - Hei, hei! - Uh. 391 00:24:48,480 --> 00:24:53,032 - Tohtori Nelson, mitä täällä tapahtuu? - Minulla ei ole paljon aikaa. 392 00:24:53,240 --> 00:24:55,880 Et sinäkään jos vastaat minulle väärin. 393 00:24:57,960 --> 00:24:59,394 Tapasit minut klubilla. 394 00:24:59,600 --> 00:25:02,638 Otit minut asiakkaaksi ja esitit olevasi ystäväni. 395 00:25:02,800 --> 00:25:06,271 Kerroin sinulle huumekokeista ja sinä käännyt ympäri ja poltit minut. 396 00:25:06,520 --> 00:25:09,274 Odota hetki. Olen kauppias. Se on kaikki mitä teen, käyn kauppaa. 397 00:25:09,560 --> 00:25:11,472 Aloitit SEC-tutkimuksen. 398 00:25:11,640 --> 00:25:14,030 - Ennen kuin he löysivät minut, myrkytitte minut. BOYD: Mitä? 399 00:25:14,720 --> 00:25:17,155 Oho. En tiedä siitä mitään. 400 00:25:17,320 --> 00:25:19,312 - Ööh. - Sinun pitäisi vain vetäytyä nyt-- Oh! 401 00:25:19,560 --> 00:25:20,710 Vau! 402 00:25:20,880 --> 00:25:22,394 [BOYD GASPS] 403 00:25:22,560 --> 00:25:27,954 Pidä kiinni! Et ymmärrä. Pomo on perseessäni 24/7. 404 00:25:28,120 --> 00:25:30,999 - Joko saat mustan reunan tai olet poissa. - Musta reuna? 405 00:25:31,160 --> 00:25:34,756 Sisäpiiritietoa, jota kenelläkään muulla ei ole. Se on kiistaton. 406 00:25:34,960 --> 00:25:38,670 Olimme kaikki siinä huumeessa, mutta minun piti löytää joku oikeudenkäynnistä. 407 00:25:38,840 --> 00:25:43,073 Joko saat sen edun ja ansaitset suuria voittoja, tai Lordi Vader leikkaa pallosi irti. 408 00:25:43,280 --> 00:25:45,954 - Siksi rekrytoit minut. - Tarvitsin sen edun. 409 00:25:46,120 --> 00:25:48,999 Ja halusit suureen hedge-rahastoon. 410 00:25:49,160 --> 00:25:52,358 - Vannon, ettei minulla ollut mitään tekemistä-- - Olit seremoniassa tänään. 411 00:25:52,520 --> 00:25:54,955 Pomo mies sanoi noudattamaan säännöllistä aikatauluani. 412 00:25:55,160 --> 00:25:58,790 - Tarkoitatko pomomiehellä Vincent Cochrania? - Olen sanonut jo tarpeeksi. 413 00:25:58,960 --> 00:25:59,996 [LASKU] 414 00:26:00,200 --> 00:26:01,953 Aah! Kyllä. Vincent Cochran. 415 00:26:02,200 --> 00:26:04,795 - Kerroitko hänelle minusta? - Minun oli pakko. 416 00:26:05,000 --> 00:26:08,311 Meitä tutkittiin. Hän kysyi, olimmeko paljastuneet. 417 00:26:08,480 --> 00:26:10,631 - Sanoi hoitavansa sen. - Missä Cochran on? 418 00:26:10,880 --> 00:26:14,510 Et näytä ymmärtävän. Tämä ei ole mies, jonka haluat ylittää. 419 00:26:14,680 --> 00:26:18,071 - Olenko kertonut, että näköni on heikentynyt? BOYD: Okei! 420 00:26:18,280 --> 00:26:21,478 Mökki! Tuulenharja. Yläosavaltio. 421 00:26:27,320 --> 00:26:31,155 FUSCO [PUHELIN YLI]: Minun täytyy puhua Carterin kanssa. Lapseni on haettava harjoituksista. 422 00:26:31,320 --> 00:26:33,596 SORIANO [PUHELIN YLI]: Heti kun vastaat muutamaan kysymykseen. 423 00:26:33,760 --> 00:26:37,720 Tiedätkö, Fusco, se ei ollut kauan sitten että olin siviilipukuinen etsivä. 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,713 - Ei vitsi? - Ei vitsi. 425 00:26:39,880 --> 00:26:41,712 Mutta tiedät eron minun ja sinun välillä? 426 00:26:41,880 --> 00:26:44,111 - Mikä se on? - En ole koskaan murhannut ihmisiä. 427 00:26:45,240 --> 00:26:50,360 Tiedän, ettet vain peittänyt niille kavereille. Sinä olit yksi heistä. 428 00:26:50,920 --> 00:26:53,719 Kun saat maistaa sitä, taakse ei katsota. 429 00:26:58,480 --> 00:27:00,676 STILLS: Fusco! Tule tänne. 430 00:27:04,400 --> 00:27:07,598 - Voi, kun itket ääneen. - Fusco, mikä hätänä? 431 00:27:07,760 --> 00:27:11,037 - Etkö kestä pienen veren näkemistä? - Lopeta se. Hän on hyvä. 432 00:27:11,240 --> 00:27:13,675 Ota laukku. Meillä on iso veto. 433 00:27:14,760 --> 00:27:18,595 Ei kiitos. Tämä on kaikki te kaverit. En halua mitään osaa tästä. 434 00:27:18,760 --> 00:27:20,911 - Vähän myöhäistä, eikö? - Varo! 435 00:27:27,320 --> 00:27:29,232 Heh. Voi. 436 00:27:29,400 --> 00:27:32,393 Näetkö sen? Tiesin, että olet vakaa. 437 00:27:39,280 --> 00:27:41,715 Tervetuloa miehistöön, Lionel. 438 00:27:42,680 --> 00:27:44,433 Selvä, lähdetään täältä. 439 00:27:45,240 --> 00:27:46,435 Tule, mennään. 440 00:27:51,640 --> 00:27:54,200 Azarello kääntyi sinuun. 441 00:27:54,440 --> 00:27:57,751 Luulimme Stillsin olevan puolimatkassa Belizeen. Mutta nyt tiedämme toisin. 442 00:27:57,920 --> 00:28:00,310 Pääsit eroon hänestä, koska sinun oli pakko. 443 00:28:02,560 --> 00:28:05,314 Sinulla on vain valheita likaiselta poliisilta. Se ei koskaan kestä oikeudessa. 444 00:28:05,480 --> 00:28:07,949 Voi? Tiedätkö mitä oikeudessa tapahtuu? 445 00:28:09,120 --> 00:28:10,474 Todisteet. 446 00:28:11,120 --> 00:28:14,750 Näet, kun likaiset poliisit haluavat DNA:n poistaminen rikospaikalta... 447 00:28:15,000 --> 00:28:18,676 ...he käyttävät valkaisuainetta. Mutta valkaisuaine tahraa asioita. 448 00:28:18,920 --> 00:28:21,389 Kuin matto tavaratilassa ajoneuvosta... 449 00:28:21,560 --> 00:28:26,077 ...että kirjauduit ulos sinä päivänä, jolloin Stills katosi. 450 00:28:26,240 --> 00:28:27,913 - Et tiedä mistä puhut. - Hmm. 451 00:28:28,120 --> 00:28:30,430 Matkapuhelimesi tallentaa. 452 00:28:32,480 --> 00:28:38,351 Soitit Oyster Baystä kotiisi sinä yönä Stills katosi. 453 00:28:39,720 --> 00:28:44,351 Mistä tahansa syystä olet Oyster Bayssä klo 2 yöllä torstaina? 454 00:28:44,520 --> 00:28:47,831 Ajattelen jäämistä eläkkeelle. Halusin katsoa maata. 455 00:28:48,680 --> 00:28:50,000 SORIANO: Otatko maanäytteitä? 456 00:28:51,360 --> 00:28:53,795 Domain Awareness, ystäväni. 457 00:28:54,000 --> 00:28:56,196 Satelliitit muuttavat maailmaa. 458 00:28:56,360 --> 00:29:01,037 Valitset ajan ja paikan, me lähetämme sinulle kuva sammakon perseen karvoista. 459 00:29:01,240 --> 00:29:06,998 Tai tässä tapauksessa häiriintyneitä maapalstoja Oyster Bayssä. 460 00:29:07,200 --> 00:29:08,680 Mikä niistä neljästä on? 461 00:29:11,040 --> 00:29:16,991 Minulla on kaksi tusinaa unia keräämässä lapioita, kaivuri ja ruumiskoirat. 462 00:29:17,160 --> 00:29:20,039 Tule aurinkoa, lähdemme pienelle aarteenetsintälle. 463 00:29:20,240 --> 00:29:23,790 Helpota itseäsi. Kerro vain, minne hautasit Stills. 464 00:29:29,200 --> 00:29:33,080 Tiedän, että tapoit hänet, aivan kuten ne alhaiset elämät. 465 00:29:33,240 --> 00:29:37,712 Olet likainen poliisi, ja huomena, Kaivan syntisi esiin. 466 00:29:59,800 --> 00:30:01,519 Halusitko puhua? 467 00:30:05,880 --> 00:30:11,672 Ne kysymykset, jotka esitit minulle aiemmin... 468 00:30:11,840 --> 00:30:13,752 ...joihin en vastannut. 469 00:30:16,560 --> 00:30:17,960 [FUSCO HUOKAA] 470 00:30:19,280 --> 00:30:23,274 En tappanut Stillsiä. Menen alas samaan tapaan. 471 00:30:25,400 --> 00:30:27,915 Mutta olen sen ansainnut, koska... 472 00:30:29,600 --> 00:30:30,875 Koska? 473 00:30:33,440 --> 00:30:36,638 Muiden tekemieni pahojen asioiden takia. Katsos, takaisin 51. 474 00:30:36,800 --> 00:30:40,794 Selvä, odota, heh. Mitä tarkoitat "muita huonoja asioita"? 475 00:30:43,480 --> 00:30:46,279 Katsos, aluksi minä... 476 00:30:48,040 --> 00:30:51,590 Luulin auttavani siivoamaan kadut, tiedätkö? 477 00:30:53,160 --> 00:30:55,834 Kuka jää kaipaamaan huumerahoja lowlife-jälleenmyyjältä? 478 00:30:57,000 --> 00:30:59,231 Sitten siitä tuli, "Kuka jää kaipaamaan myyjää?" 479 00:31:01,800 --> 00:31:04,918 Minä ja Stills olimme ystäviä. 480 00:31:06,920 --> 00:31:09,833 Hän oli minua varten kuin veli, tiedäthän. Hän piti selkäni. 481 00:31:10,920 --> 00:31:15,836 Ja sitten.... Sitten löydät itsesi tilanteesta... 482 00:31:16,000 --> 00:31:18,276 ...huono tilanne, johon sinun ei pitäisi joutua. 483 00:31:22,320 --> 00:31:27,111 Tapoin ihmisiä, Carter. Olin likainen poliisi. 484 00:31:31,240 --> 00:31:33,357 Öh... 485 00:31:34,200 --> 00:31:36,669 Siitä lähtien kun tapasin sinut ja ystävämme, se kaikki on muuttunut. 486 00:31:37,600 --> 00:31:39,319 En ole enää se mies. 487 00:31:39,520 --> 00:31:43,196 You always told me että jos menneisyyteni palaisi... 488 00:31:43,400 --> 00:31:46,074 ...et peittäisi minua. I'm not asking you to. 489 00:31:46,240 --> 00:31:47,276 Tarvitsen sinun ymmärtävän... 490 00:31:47,440 --> 00:31:50,797 Stop. Mm-mm. En voi. 491 00:31:52,040 --> 00:31:53,520 En halua kuulla enää. 492 00:31:55,400 --> 00:31:58,313 En tiedä kuka olet, Lionel. 493 00:32:17,520 --> 00:32:19,113 REESE: Doc, stay with me. 494 00:32:19,280 --> 00:32:20,430 [GRUNTS] 495 00:32:21,840 --> 00:32:24,639 Halusin vain nähdä paskiainen joka tappoi minut kasvoihin. 496 00:32:24,840 --> 00:32:27,514 - Don't give up yet. NELSON: It's okay. 497 00:32:27,720 --> 00:32:29,996 On aika kohdata seuraukset. 498 00:32:30,200 --> 00:32:32,192 We all make mistakes. 499 00:32:32,400 --> 00:32:34,471 NELSON: But-- 500 00:32:36,560 --> 00:32:38,597 Man, did he just die? 501 00:32:39,560 --> 00:32:41,836 [TIRES SCREECH] 502 00:32:46,560 --> 00:32:50,679 BOYD: Voi mies, onko hän kuollut? - Ole hiljaa tai sinä olet seuraava. 503 00:32:56,200 --> 00:32:58,431 Voi luoja. Et aio... 504 00:32:59,960 --> 00:33:04,432 Tule. Tule. Tule. 505 00:33:04,600 --> 00:33:06,990 [NELSON HÖHÄTTY] 506 00:33:07,160 --> 00:33:09,152 [yskä] 507 00:33:15,000 --> 00:33:19,040 Et voi kuolla vielä. Meillä on vielä yksi tehtävä suoritettavana. 508 00:33:29,720 --> 00:33:31,518 BOYD: Tämä on hullua. 509 00:33:32,480 --> 00:33:34,073 Et voi jättää minua seisomaan tähän. 510 00:33:35,280 --> 00:33:36,316 - Olet oikeassa. - Ei. 511 00:33:54,760 --> 00:33:55,989 [NELSON GRUNTS] 512 00:34:01,160 --> 00:34:03,720 Tunnistatko minut, herra Cochran? 513 00:34:04,560 --> 00:34:07,997 - Pitäisikö minun? - Minä olen mies, jonka murhasit. 514 00:34:23,760 --> 00:34:25,558 [LINE RINGS] 515 00:34:25,720 --> 00:34:30,875 - Mitä sinä teet Fuscolle? REESE: Tällä hetkellä ei mitään. Olen kiireinen. 516 00:34:31,040 --> 00:34:33,874 Kaiken kokemamme jälkeen, Luulin hänen olevan ystäväsi. 517 00:34:34,040 --> 00:34:37,556 - Luulin aina, että hän oli kumppanisi. - Ei sen jälkeen, mitä hän juuri kertoi minulle. 518 00:34:37,760 --> 00:34:41,117 Tiedätkö mitä hän on tehnyt? Hän ansaitsee olla telkien takana. 519 00:34:41,360 --> 00:34:45,639 Kuuntele, Carter, kukaan ei ole koskaan katsonut minua moraalisena mittapuuna. 520 00:34:45,840 --> 00:34:47,718 Sinun on soitettava se puhelu itse. 521 00:34:49,320 --> 00:34:53,030 Olen poliisi, okei? Mutta se on Fusco. 522 00:34:53,240 --> 00:34:58,713 - Se ei ole niin yksinkertaista. - Luulin aina sen olevan kirjassasi. 523 00:34:58,880 --> 00:35:02,920 Kerran likainen poliisi, aina likainen poliisi, eikö? 524 00:35:03,120 --> 00:35:07,831 Nyt sinun on annettava minulle anteeksi. Minun on palattava töihin. 525 00:35:19,400 --> 00:35:22,950 Tiedät mitä polonium tekee ihmiskehoon, herra Cochran? 526 00:35:23,120 --> 00:35:25,635 Minulla on tunne, että aiot kertoa minulle. 527 00:35:25,800 --> 00:35:27,757 Kun se pääsee verenkiertoon... 528 00:35:27,920 --> 00:35:30,799 ...se alkaa heti hajota immuunijärjestelmää. 529 00:35:30,960 --> 00:35:35,955 Se imeytyy luuytimeen niin kehosi ei pysty enää torjumaan omia bakteerejaan. 530 00:35:36,160 --> 00:35:39,631 Joka alkaa syödä sinua sisältä ulospäin. 531 00:35:39,800 --> 00:35:43,840 Se hyökkää DNA:tasi, sammuttaa sisäelimiäsi. 532 00:35:44,000 --> 00:35:49,598 Se on melko nopeaa, mutta vakuutan sinulle, se on erittäin kipeä. 533 00:35:49,800 --> 00:35:51,996 Ihme, että olet vielä täällä. 534 00:35:53,000 --> 00:35:55,913 No, viimeiset 24 tuntia ovat olleet elävä helvetti. 535 00:35:56,120 --> 00:35:59,397 Se on todella pirullinen tapa jonkun tappamisesta. 536 00:36:00,480 --> 00:36:03,314 Mutta sitten olen vain lääkäri. 537 00:36:04,440 --> 00:36:09,834 En kelpaa älykkäälle kansainväliselle pelaajalle hedge-rahastomiljardööri. 538 00:36:10,000 --> 00:36:11,832 Ehkä myyt itsesi lyhyeksi. 539 00:36:12,000 --> 00:36:13,878 Voi ei, ymmärrän sen nyt. 540 00:36:14,040 --> 00:36:18,637 Sinä ja yrityksesi, ette todellakaan ole kiinnostunut lääkkeistä... 541 00:36:18,840 --> 00:36:21,355 ...tai parantaa sairautta. Olet mies, joka tienaa rahaa. 542 00:36:21,520 --> 00:36:24,513 Vaikka pitääkin pettää. Hmm? 543 00:36:24,680 --> 00:36:27,673 Olen sijoittaja. käyn kauppaa osakkeilla. 544 00:36:27,840 --> 00:36:32,517 Mutta jos tiedän, että valitsin häviäjän, Minun täytyy jättää se. 545 00:36:34,520 --> 00:36:36,432 Joka tapauksessa voitan aina. 546 00:36:39,880 --> 00:36:44,272 Olen tehnyt hyviä asioita, joitain huonoja. 547 00:36:44,440 --> 00:36:50,357 Heh. Olen onnistunut pilaamaan elämäni, minun maineeni. 548 00:36:51,360 --> 00:36:53,079 Mutta en ansaitse kuolemaa. 549 00:36:54,960 --> 00:36:57,714 Ja SEC kaataa yrityksesi. 550 00:36:57,880 --> 00:37:03,877 Valitettavasti tohtori SEC-tutkinta kuolee kanssasi. 551 00:37:04,680 --> 00:37:06,034 Voi. Heh. 552 00:37:06,240 --> 00:37:08,277 Joo. Luulen, että tarkoitat "meitä". 553 00:37:12,240 --> 00:37:13,799 Öh.... 554 00:37:14,000 --> 00:37:16,037 Nenästäsi vuotaa verta. 555 00:37:20,720 --> 00:37:26,398 Sinulla on 9 miljardia dollaria, mutta sinulla on vain 24 tuntia aikaa käyttää se. 556 00:37:33,560 --> 00:37:35,631 Toivottavasti sijoitit viisaasti. 557 00:37:45,240 --> 00:37:46,754 Mukava paikka ruumiin kaatamiseen. 558 00:37:49,760 --> 00:37:52,753 Mutta vähän lunta ei estä koiria löytämästä sitä. 559 00:38:00,040 --> 00:38:03,112 Mennään, jonon lopussa. 560 00:38:11,960 --> 00:38:18,070 Tiedätkö, päivän päätteeksi poliisina, olet kirjanpidon kahden sivun summa. 561 00:38:18,240 --> 00:38:20,835 Ihmiset, jotka haluavat nähdä sinut, menevät alas... 562 00:38:21,040 --> 00:38:23,635 ...ja ihmiset jotka eivät välitä sinusta. 563 00:38:23,800 --> 00:38:27,953 Nyt, Fusco, en usko joku pitää sinusta paskaa. 564 00:38:28,200 --> 00:38:32,479 POISTAJA: Hei, etsivä, tätä tietä! SORIANO: Tule. Mennään. 565 00:38:46,320 --> 00:38:50,792 NELSON: Älä huoli, kulta. On muitakin miehiä, luota minuun. 566 00:38:51,680 --> 00:38:53,672 Minäkin rakastan sinua, kultaseni. 567 00:38:55,960 --> 00:38:57,474 Hyvästi. 568 00:39:01,600 --> 00:39:03,717 Kuusikymmentäkaksi, rajoitettu painos. 569 00:39:04,840 --> 00:39:07,912 - Suosikkisi. - Röyhkeä paskiainen. 570 00:39:20,040 --> 00:39:22,635 - Ja kiitos. - Mitä varten? 571 00:39:25,200 --> 00:39:27,237 Siitä, että annoin minulle toisen mahdollisuuden... 572 00:39:29,040 --> 00:39:31,032 ...kaiken tämän kanssa. 573 00:39:38,800 --> 00:39:40,075 [LASI NALKAA] 574 00:39:50,840 --> 00:39:52,115 Menetimme tohtori Nelsonin, Finchin. 575 00:39:53,720 --> 00:39:55,234 Hän oli hyvä mies. 576 00:39:57,880 --> 00:40:00,076 Saavuimme liian myöhään pelastaaksemme hänet. 577 00:40:01,720 --> 00:40:04,952 Taitaa olla yleinen ilmiö viime aikoina. 578 00:40:05,120 --> 00:40:09,637 Ensimmäinen Szymanski, sitten Beecher, nyt tohtori Nelson. 579 00:40:11,040 --> 00:40:12,918 Jotain vikaa koneen kanssa, Finch? 580 00:40:14,720 --> 00:40:16,279 En tiedä. 581 00:40:18,720 --> 00:40:20,279 Ketä muuta me sitten kaipaamme? 582 00:40:25,640 --> 00:40:28,553 Nyt on vain ajan kysymys, Fusco. 583 00:40:28,720 --> 00:40:32,077 Mitä sanot, kun makasit tähän kuoppaan, Otanko lapion? Nouse ylös. 584 00:40:32,280 --> 00:40:34,511 Etsivä Soriano. 585 00:40:35,600 --> 00:40:37,319 Aika kohdata totuus, Fusco. 586 00:40:37,560 --> 00:40:39,552 [KOIRAT HAUKUVAT] 587 00:40:46,320 --> 00:40:50,837 KORSSANTTI: Sir, koira hälytti täällä, ja maa oli löysää. 588 00:40:51,840 --> 00:40:54,400 Täällä oli ruumis, etsivä, mutta... 589 00:40:55,600 --> 00:40:56,920 Joku siirsi sitä. 590 00:41:03,200 --> 00:41:05,476 Luuletko tämän olevan jonkinlainen vitsi? 591 00:41:05,640 --> 00:41:08,951 Tiedän, että tapoit Stillsin, paskiainen. Mitä teit vartalolle? 592 00:41:10,640 --> 00:41:12,632 Vituttaa sinua. 593 00:41:16,760 --> 00:41:18,717 Tämä ei ole ohi, Fusco. 594 00:41:19,720 --> 00:41:21,951 Tiedän, että olet likainen poliisi. 595 00:41:23,000 --> 00:41:24,719 Olet väärässä siinä. 596 00:41:25,840 --> 00:41:28,514 Otan aseen ja kilven nyt takaisin. 597 00:41:49,680 --> 00:41:51,637 Onko tietoa Fuscosta? 598 00:41:51,800 --> 00:41:54,793 Irti koukussa, toistaiseksi. 599 00:41:55,000 --> 00:42:00,473 Shakkikumppanini vankilassa sanoo Azarello muutti mielensä ja perui. 600 00:42:01,520 --> 00:42:05,958 Matti. Hyvä kuulla. 601 00:42:06,480 --> 00:42:09,871 Se myrsky horisontissa jonka mainitsin... 602 00:42:11,360 --> 00:42:13,238 ...pelkään, että se on saapunut. 603 00:42:19,720 --> 00:42:21,871 - Finch, missä Bear on? - Kyllä. 604 00:42:22,040 --> 00:42:26,637 Se on se toinen asia josta meidän on keskusteltava. 605 00:42:49,320 --> 00:42:51,960 Tarvitaan tuoreita silmiä johdolla, jota juoksen. 606 00:42:52,120 --> 00:42:55,033 Kannattaisiko katsoa sitä ja otanko yhteyttä myöhemmin? 607 00:42:55,200 --> 00:42:57,351 - Minulla oli pitkä yö. - Totta kai. Ei hätää. 608 00:43:22,800 --> 00:43:24,792 [PIIPPI] 609 00:43:30,680 --> 00:43:32,080 [KONEEN VIRTA POIS] 610 00:43:58,280 --> 00:44:00,272 [Englanti - USA - SDH]